bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la grande quantité de poissons. eur-lex.europa.eu ( * **) Hake: Ne ve rth eless , until 31 December 2008 a margin of tolerance of 15 % of weight will … Bi loolu amee Yeesu jël juróomi mburu yi ak ñaari jën yi, xool ci kaw, sant Yàlla, ba noppi mu damm mburu yi, jox ko taalibe yi, ngir ñu séddale ko mbooloo mi. • Ravil (Euthynnus allettaratus) Lébou : Douleu douleu, Wolof : Kiri kiri, Oualass Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d`orge et deux poissons; mais qu`est-ce que cela pour tant de gens? Ou, s`il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent au lieu d`un poisson? Yeneen taalibe ya xëcc mbaal, mi fees dell ak jën, jëme ko ca tefes ga, ndaxte gaal ga sorewul woon; diggante bi waroon na tollook téeméeri meetar. Simoŋ Piyeer yéeg ca gaal ga, daldi xëcc mbaal ma ca tefes ga, mu fees dell ak jën yu mag; matoon na téeméeri jën ak juróom-fukk ak ñett. Mu jox leen itam jën, ba ñu doyal sëkk. Simoŋ Piyeer yéeg ca gaal ga, daldi xëcc mbaal ma ca tefes ga, mu fees dell ak jën yu mag; matoon na téeméeri jën ak juróom-fukk ak ñett. Il fit asseoir la foule sur l`herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Replacer le merlu dans la poêle et assaisonner. Il s'agit d'un poisson blanc à la chair délicate vivant le long de la côte Atlantique et méditerranéenne. Demleen seeti.» Ñu dem seeti ne ko: «Juróomi mburu ak ñaari jën.». Quant au merlu, pêché surtout par les Espagnols, il ne fait finalement pas partie des espèces contingentées. Dernière mise à jour : 2012-05-05 Il se prête à beaucoup de préparation, en darnes, en filets, simplement poché à la vapeur (avec une petite sauce fraîcheur, c’est top). Yeesu laaj leen: «Ñaata mburu ngeen am? Il partagea aussi les deux poissons entre tous. Mu jël juróomi mburu ya ak ñaari jën ya, xool ci kaw, sant Yàlla. Plat - Bon marché - Facile ; 15 min. Puis, il les rompit, et les donna aux disciples, afin qu`ils les distribuassent à la foule. 59 votes. Depuis 2009, la pêche du merlu est soumise à des quotas : le tonnage était de 59 000 en 2009. Il mesure entre 30 et 110 cm et contient peu d’arêtes, ce qui en fait l'un des poissons préférés des amateurs de produits de la mer. Ingrédients: merlu,asperge blanches ou 250 g en boîte,petit pois frais ou 1/2 boîte,piment rouge d'Espelette,ail,huile d'olive,persil plat,sel. Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons; et quoiqu`il y en eût tant, le filet ne se rompit point. Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons; et quoiqu`il y en eût tant, le filet ne se rompit point. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. Bi ñu teeree, ñu gis ab taal, ñu ciy lakk ay jën, teg mburu ca wet ga. Il leur dit: Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d`orge et deux poissons; mais qu`est-ce que cela pour tant de gens? We are a Belgian company, working for customers on (inter)national missions. Xanaa ndax nu dem jëndal mbooloo mii lu ñu lekk?». Car, de même que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d`un grand poisson, de même le Fils de l`homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre. Lébou, Wolof : Ouakhandar Taille max : 2 m. Fréquente les eaux hauturières. Jésus leur dit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils répondirent: Nous n`avons que cinq pains et deux poissons, à moins que nous n`allions nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple. Bu la sa doom ñaanee jën, yaw miy baayam, ndax dinga ko bañ a jox jën, jox ko jaan? Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis; il leur donna de même des poissons, autant qu`ils en voulurent. Allez voir. Le Monde (2002) Reste que les prises de cabillauds ont été divisées par trois en vingt ans dans le golfe de Gascogne et celles de merlu par cinq. Yeesu jegeñsi, jël mburu mi, jox leen, jox leen it jën. Fréquence d'utilisation : 1 Bi ñu teeree, ñu gis ab taal, ñu ciy lakk ay jën, teg mburu ca wet ga. Il leur dit: Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Les captures sont principalement destinées aux marchés du sud de l’Europe, Espagne en tête, qui affec tionne particulièrement les merlus de petite taille. : The Total Allowable Catch for hake is divided up into four administrative areas. Ndaxte ni Yunus nekke woon ñetti guddi ak ñetti bëccëg ci biir rabu géej wu mag, noonu la Doomu nit ki di nekke ñetti guddi ak ñetti bëccëg ci biir suuf. Jésus leur dit: Apportez des poissons que vous venez de prendre. Nous faisons partie de Translated, par conséquent, si vous avez besoin de services de traduction professionnelle, consultez notre site principal. 15 min. Mu jox leen itam jën, ba ñu doyal sëkk. Si vous souhaitez réaliser un repas léger, cette recette composée de filets de merlu, d'échalote, du curcuma et de jus de citron sera idéale. Mais ils répondirent: Nous n`avons que cinq pains et deux poissons, à moins que nous n`allions nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple. Mu ne leen: «Sànnileen mbaal mi ci ndeyjooru gaal gi, bu ko defee ngeen jàpp.» Ñu sànni fa mbaal ma, mu fees ak jën, ba mënuñu ko woon a génne ndox mi. Merlu: Cependant, jusqu'au 31 décembre 2008 une marge de tolérance de 15 % en poids est autorisée pour les merlus mesurant entre 15 et 20 cm. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. We're part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site, Usage Frequency: 1. Et il leur dit: Combien avez-vous de pains? Car, de même que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d`un grand poisson, de même le Fils de l`homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre. Mu damm mburu ma, jox ko taalibe ya, ñu séddale ko nit ña. Fréquente les eaux côtières profondes et océaniques, plus commune durant la saison froide (décembre à mars). Oct 19, 2019 - Explore Oumi Issaka's board "Riz wolof" on Pinterest. Fréquence d'utilisation : 1. : les quantités de merlu à débarquer. Wolof Simoŋ Piyeer yéeg ca gaal ga, daldi xëcc mbaal ma ca tefes ga, mu fees dell ak jën yu mag; matoon na téeméeri jën ak juróom-fukk ak ñett. Traductions en contexte de "merlu" en français-anglais avec Reverso Context : Le total admissible de captures pour le merlu est réparti entre quatre sous-zones. Ôter les filets et ajouter les oignons émincés, les faire fondre. Usage Frequency: 1 Amoon na fa it tuuti jën yu ndaw. MyMemory est la plus grande mémoire de traduction au monde. Wolof Simoŋ Piyeer yéeg ca gaal ga, daldi xëcc mbaal ma ca tefes ga, mu fees dell ak jën yu mag; matoon na téeméeri jën ak juróom-fukk ak ñett. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu`ils les distribuassent à la foule. Ñaari jën yi it mu séddale ko ñépp. Quel est parmi vous le père qui donnera une pierre à son fils, s`il lui demande du pain? Gratuit. Ce phénomène est en hausse (188 463 tonnes en 2015), avec une valeur commerciale en augmentation constante depuis 2006, de près de 195 milliards de FCFA (20,87 %) en 2016. merlu \mɛʁ.ly\ masculin (Ichtyologie) Espèces de poissons osseux marins allongés à 2 nageoires dorsales et une anale.De nombreuses variétés de merlu sont pêchées dans l’Atlantique et le Pacifique et en mer Méditerranée. Merrluno helps organizations reveal their true market potential and enables them to take action from the heart of their mission. Yeesu jegeñsi, jël mburu mi, jox leen, jox leen it jën. Utilisez le dictionnaire Français-Anglais de Reverso pour traduire merlu et beaucoup d’autres mots. It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites. Vous trouverez des informations complémentaires sur le merlu de ligne de Saint Jean de Luz sur ce site : www.merludeligne.fr. Le merlu, toutes espèces confondues, fait l’objet d’une exploitation intensive. Yeesu ne leen: «Indileen ci jën, yi ngeen jàpp.». Quality: Jésus s`approcha, prit le pain, et leur en donna; il fit de même du poisson. Bi loolu amee Yeesu jël juróomi mburu yi ak ñaari jën yi, xool ci kaw, gërëm Yàlla, ba noppi mu damm leen, jox taalibe yi, ngir ñu séddale ko mbooloo mi. 21 mai 2019 - Découvrez le tableau "Riz wolof" de 9858430 sur Pinterest. Voici une recette facile et rapide de merlu au citron et échalote. Merlu en habit d?été et son écrasé de pommes de terre à l'huile d'olive et aux herbes (1 vote), (15) Plat facile 15 min 40 min. Depuis un beau passage au Pays-Basque, j'ai toujours aimé ce plat printanier parfumé aux jus de coquillages et légumes de printemps. Principales traductions: Français: Espagnol: merlu nm nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Qualité : Jésus s`approcha, prit le pain, et leur en donna; il fit de même du poisson. Qualité : Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel. En Europe, elle est menée par des chalutiers, des fileyeurs et des palangriers. Ci kaw loolu Yeesu sant mbooloo ma, ñu toog ca ñax ma. Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il les bénit. Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Ils détiennent, en effet, l’autorisation de pêcher 10 000 t de thon par an. Toute chair n`est pas la même chair; mais autre est la chair des hommes, autre celle des quadrupèdes, autre celle des oiseaux, autre celle des poissons. Cherchez des exemples de traductions merlu dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. Yeneen taalibe ya xëcc mbaal, mi fees dell ak jën, jëme ko ca tefes ga, ndaxte gaal ga sorewul woon; diggante bi waroon na tollook téeméeri meetar. Réserver de côté le poisson et les oignons et … Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n`étaient éloignés de terre que d`environ deux cents coudées. Yeesu laaj leen: «Ñaata mburu ngeen am? Les prélèvements faits en automne sont plus contaminés que les autres, ce qui pourrait être dû au régime alimentaire du merlu et/ou à sa vitesse de croissance. Yeesu jël ko, sant Yàlla, wax taalibe yi, ñu séddale leen itam mbooloo mi. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la grande quantité de poissons. 3 dëgg n’est pas la véracité ; je ne connais pas l’équivalent de véracité en Wolof. Ci kaw loolu Yeesu sant mbooloo ma, ñu toog ca ñax ma. Bi loolu amee Yeesu jël juróomi mburu yi ak ñaari jën yi, xool ci kaw, gërëm Yàlla, ba noppi mu damm leen, jox taalibe yi, ngir ñu séddale ko mbooloo mi. Ontwikkeling paai stand, heek, totaal, en noordelijk en zuidelijk bestand Les flottes de pêche au merlu proviennent de France, d'Espagne, d'Irlande et du Royaume-Uni. Dans une poêle, faire chauffer l'huile et y dorer les tranches de merlu. Vérifiez les traductions 'merlu' en Espagnol. Pour se régaler en toute sérénité, cuire à cœur pendant 1 minute à 60° ou congeler à -18°C pendant 7 jours pour une consommation crue ou peu cuite. — (OCDE, La libéralisation du secteur de la pêche: Sa portée et ses effets, 2003) (Ichtyologie) Variante de merlu commun (poisson). Jëmmi mbindeef yépp a wuute: nit ak jëmmam, mala, picc, jën — yu ci nekk ak sa jëmmi bopp. Présent en Atlantique et Méditerranée, le merlu est pêché avant tout par les chaluts de fond et chaluts pélagiques, mais aussi par les fileyeurs et les palangriers. Dernière mise à jour : 2014-08-15 Lorsqu`ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain. Yeesu ne leen: «Indileen ci jën, yi ngeen jàpp.». 4 assertivité : capacité à s’affirmer, à s’exprimer avec assurance. Waaye Yeesu ne leen: «Joxleen leen lu ñu lekk.» Ñu tontu ko ne: «Amunu lu dul juróomi mburu ak ñaari jën. Il est passé à 64 400 en 2010 puis 65 800 l’année suivante. Ou, s`il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent? Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il les bénit. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Merlu en papillote. Et il leur dit: Combien avez-vous de pains? (colin) merluza nf nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. De vloten die gericht op heek vissen komen uit Frankrijk, Spanje, Ierland en het VK. Merlu en aïoli et légumes. Te li muy baree-bare lépp, taxul mbaal ma dog. Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule. Mu damm mburu ma, jox ko taalibe ya, ñu séddale ko nit ña. Waaye Yeesu ne leen: «Joxleen leen lu ñu lekk.» Ñu tontu ko ne: «Amunu lu dul juróomi mburu ak ñaari jën. «Am na fi ci mbooloo mi ab xale bu yor juróomi mburu ak ñaari jën, waaye loolu lu muy jariñ mbooloo mu tollu nii?». Vérifiez les traductions 'Mer' en Wolof. Yeesu daldi jël mburu ya, gërëm Yàlla, ba noppi séddale ko ña fa toogoon. Yeesu daldi jël mburu ya, gërëm Yàlla, ba noppi séddale ko ña fa toogoon. merlu - traduction français-anglais. Ils s`en assurèrent, et répondirent: Cinq, et deux poissons. Comment le consommer. Bi loolu amee Yeesu jël juróomi mburu yi ak ñaari jën yi, xool ci kaw, sant Yàlla, ba noppi mu damm mburu yi, jox ko taalibe yi, ngir ñu séddale ko mbooloo mi. • Bonite à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) Taille max : 70 cm. Il fit asseoir la foule sur l`herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Filets de merlu dans une feuille de papier aluminium relevés de tomates, courgettes, ail, sel et poivre. Forums pour discuter de merlu, voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. Si vous en trouvez, testez. Le merlu se déguste à toutes les sauces. Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis; il leur donna de même des poissons, autant qu`ils en voulurent. Xanaa ndax nu dem jëndal mbooloo mii lu ñu lekk?». Over 100,000 English translations of French words and phrases. Quality: Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel. Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n`étaient éloignés de terre que d`environ deux cents coudées. «Am na fi ci mbooloo mi ab xale bu yor juróomi mburu ak ñaari jën, waaye loolu lu muy jariñ mbooloo mu tollu nii?». Te li muy baree-bare lépp, taxul mbaal ma dog. Jëmmi mbindeef yépp a wuute: nit ak jëmmam, mala, picc, jën — yu ci nekk ak sa jëmmi bopp. Jésus leur dit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Jésus leur dit: Apportez des poissons que vous venez de prendre. Peler les asperges, les laver et … Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer. Toute chair n`est pas la même chair; mais autre est la chair des hommes, autre celle des quadrupèdes, autre celle des oiseaux, autre celle des poissons. Exemplos: la mesa, una tabla. MyMemory is the world's largest Translation Memory. Mu jël juróomi mburu ya ak ñaari jën ya, xool ci kaw, sant Yàlla. Ñaari jën yi it mu séddale ko ñépp. Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. See more ideas about african food, food, nutella. We use cookies to enhance your experience. Accompagnez-la ainsi avec du riz ou une ratatouille et vous aurez un repas complet idéale pour un repas en famille ou entre amis. Ils s`en assurèrent, et répondirent: Cinq, et deux poissons. Allez voir. English Translation of “merlu” | The official Collins French-English Dictionary online. Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer. Arroser de cidre et faire mijoter 15 min à feu doux. : the quantities of hake to be landed. Mu ne leen: «Sànnileen mbaal mi ci ndeyjooru gaal gi, bu ko defee ngeen jàpp.» Ñu sànni fa mbaal ma, mu fees ak jën, ba mënuñu ko woon a génne ndox mi. De manière générale, la contamination en chlorobiphényles augmente nettement à partir d'une taille de 25 cm environ (en raison probablement d'un changement d'alimentation). Voir plus d'idées sur le thème recettes de cuisine, recette, riz wolof. Merlu printanier façon Koskera. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule. Fréquence d'utilisation : 1 Quel est parmi vous le père qui donnera une pierre à son fils, s`il lui demande du pain? Usage Frequency: 1 Cherchez des exemples de traductions Mer dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. : Le merlu du Pacifique est un poisson à croissance rapide dont l'abondance est variable. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu`ils les distribuassent à la foule. Elle a été créée pour collecter les mémoires de traduction de l'Union européenne et des Nations Unies et harmoniser les meilleurs sites Web multilingues sur des domaines spécifiques. Amoon na fa it tuuti jën yu ndaw. : Pacific whiting is a fast-growing fish that varies in abundance. Merlu, merluche ou colin, c'est la même chose. Last Update: 2014-08-15 Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons; et quoiqu`il y en eût tant, le filet ne se rompit point. Demleen seeti.» Ñu dem seeti ne ko: «Juróomi mburu ak ñaari jën.». Bu la sa doom ñaanee jën, yaw miy baayam, ndax dinga ko bañ a jox jën, jox ko jaan? Ou, s`il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent? Yeesu jël ko, sant Yàlla, wax taalibe yi, ñu séddale leen itam mbooloo mi. French En vertu de l'article 15 du règlement 3760/ 92 du Conseil, la Commission envisage actuellement une série de mesures pour la reconstitution de la population de merlu… Ou, s`il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent au lieu d`un poisson? Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". Lorsqu`ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain. Le total admissible de captures pour le merlu est réparti entre quatre sous-zones. Last Update: 2012-05-05 Le merlu, aussi appelé « colin », est un poisson de la famille des cabillauds. Ndaxte ni Yunus nekke woon ñetti guddi ak ñetti bëccëg ci biir rabu géej wu mag, noonu la Doomu nit ki di nekke ñetti guddi ak ñetti bëccëg ci biir suuf. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "merlu" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Exemples d'usage pour « merlu » en allemand. Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons; et quoiqu`il y en eût tant, le filet ne se rompit point. Il partagea aussi les deux poissons entre tous. LE MERLU A DU BON Ce poisson dit maigre, peu calorique, constitue une bonne source de protéines (16 g pour 100 g). La pêche est aussi la première branche exportatrice du pays. Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il les rompit, et les donna aux disciples, afin qu`ils les distribuassent à la foule.
Tour Triangle Travaux,
Rasta Rockett 2 Film,
Location Métabief Résidence Beau Soleil,
Always Remember Us This Way Chords Traduction,
Les écuries D'augias Agatha Christie,